星期二, 28 5 月, 2024

边角料三则 「泰国共和国」、国语罗马字人名与猜地图游戏

在泰国的抗议活动中,出现了一个标签#ThailandRepublic,有人翻译为「泰国共和国」,这个翻译还是很值得商榷的。

这让我想起最近看到的一句话「君主国要依靠国王作为共同体的凝结核,但共和国的核心则需要依靠民族」,也许是king的dom在于土地,因此和表示民族的词相接,后者就要化成表示土地的名词。泰人的土地是Thailand,一如捷克人的土地是Czechia、吉尔吉斯人的土地是Kyrgyzstan。

中文中「泰王国」的译名更接近于泰语原名,而没有像英语那样变成「泰兰王国」。但如果泰国真的变成共和国,那么英文名就有两种可能,既可以是Thai Republic(泰共和国,简称Thailand),也可以是Republic of Thailand(泰兰共和国),或属人或属土。

最近看到一个名叫Andrew Cherng的企业家,中文名程正昌,熊猫餐饮集团董事长。

他的姓也是国语罗马字的拼写,程 = Cherng,元音后加-r表示阳平,让人想起数学家陈省身(Shiing-shen Chern)的Chern。

发现一个很好玩的杀时间网站Can you guess the country?(),顾名思义就是看地图猜国名。难度不高,还可以强化记忆。

最有意思的是,在猜谜时网站给出的地图并不是传统的上北下南,而是会调转各种角度,增加趣味性的同时,也带来一种全新的看世界的角度。

Δρυανδρυ υυ υλαυδε κιυυε χ υιονγδε δρησρ

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

“他的暴论就是我的救命稻草”,大V与山东亲戚聊完天,感叹自己错怪张雪峰了

为何一楼架空层起火,会烧到30多层?南京火灾亲历者讲述逃生经过:“我是楼层里第一个发现起火的”

“上海终于下雪了,没白冷!”今晨徐家汇跌破冰点,多地飘雪!下周起气温回升

阿森纳无情复仇:射门18-3,4-1屠杀!英超6连胜,3轮恐怖15-0!

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注